1
00:00:12,788 --> 00:00:14,588
Êtes-vous l'agent de liaison
envoyé par l'Amirauté ?

2
00:00:14,634 --> 00:00:15,695
Oui, mon seigneur.

3
00:00:15,696 --> 00:00:18,675
J'ai l'intention de sauver Nassau
avant qu'elle ne soit perdue pour toujours.

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,127
Hornigold a assuré la sécurité de
les opérations du consortium.

5
00:00:21,129 --> 00:00:23,012
Tu aimerais que je remplisse
ce rôle pour toi maintenant ?

6
00:00:23,048 --> 00:00:25,098
Si tes amis ne sont pas capables
de se protéger,

7
00:00:25,133 --> 00:00:26,293
ils ne valent pas la peine d'être protégés.

8
00:00:26,301 --> 00:00:27,550
- Quel est ton nom?
- Ned Low.

9
00:00:27,602 --> 00:00:29,386
Ce serait dommage
se rendre ennemis les uns des autres

10
00:00:29,438 --> 00:00:32,055
- pour une si petite somme d'argent.
- Sortez de chez moi.

11
00:00:32,107 --> 00:00:35,058
Un sacré prix, M. Meeks.
Un sacré prix.

12
00:00:35,070 --> 00:00:36,871
C'est peut-être dans
le meilleur intérêt de chacun

13
00:00:36,895 --> 00:00:39,145
que toi et moi trouvons un moyen
passé tout ça.

14
00:00:39,147 --> 00:00:41,531
Il n'y a tout simplement aucun moyen
de voler leur or.

15
00:00:41,566 --> 00:00:43,950
Mais il y a peut-être autre chose
vous pouvez voler... leur navire de guerre.

16
00:00:43,985 --> 00:00:46,119
Vous serez tous les deux
ramené à Nassau

17
00:00:46,154 --> 00:00:49,122
à quel moment vous serez supprimé
de ce navire de façon permanente.

18
00:00:49,157 --> 00:00:51,825
Je pense que tu as l'intention de
prenez le contrôle de ce vaisseau.

19
00:00:51,877 --> 00:00:54,377
Et puis je pense que tu as l'intention
retourner sur cette plage

20
00:00:54,413 --> 00:00:56,880
et saisis chaque once
d'or.

21
00:00:56,915 --> 00:00:59,499
Et je pense que tu vas
avoir besoin de mon aide pour le faire.

22
00:03:12,801 --> 00:03:15,969
J'ai appris cette technique
d'un évêque espagnol.

23
00:03:15,971 --> 00:03:18,104
Six jours, prétendent-ils,

24
00:03:18,139 --> 00:03:20,607
avant que le soleil ne rétrécisse
le cuir si serré

25
00:03:20,642 --> 00:03:23,977
que les côtes s'effondrent,
perçant les organes vitaux à l’intérieur.

26
00:03:25,564 --> 00:03:27,897
Et le septième jour,
tu te reposeras.

27
00:03:27,949 --> 00:03:31,651
Qui savait ?
Ils ont le sens de l'humour.

28
00:03:36,708 --> 00:03:38,908
Quand mes hommes d'abord
t'a sorti de la mer

29
00:03:38,960 --> 00:03:40,793
et je t'ai ramené
à cette garnison,

30
00:03:40,829 --> 00:03:44,998
J'ai tout de suite su que tu allais
être d'une grande valeur pour moi.

31
00:03:45,000 --> 00:03:47,834
Tu étais de mauvaise humeur
pour le reconnaître alors,

32
00:03:47,886 --> 00:03:49,836
mais cinq jours plus tard,

33
00:03:49,888 --> 00:03:51,838
Je crois que j'ai votre attention.

34
00:03:51,840 --> 00:03:55,174
Tu vois, je crois
J'ai peut-être une opportunité

35
00:03:55,226 --> 00:03:57,176
être libéré de cet endroit.

36
00:03:57,228 --> 00:04:00,430
Et tu vas m'aider.

37
00:04:11,693 --> 00:04:15,528
Et Dieu dit :
"Que la lumière soit"

38
00:04:15,530 --> 00:04:17,947
et puis il y eut de la lumière.

39
00:04:17,999 --> 00:04:20,867
Et il vit que c'était bien,

40
00:04:20,919 --> 00:04:23,953
et Il sépara le pays
de l'eau,

41
00:04:24,005 --> 00:04:26,706
et il appela l'eau les mers.

42
00:04:28,843 --> 00:04:32,929
Et Il a dit : « Que la mer
donne naissance à la vie en abondance. »

43
00:04:34,549 --> 00:04:36,215
Et Il l'a béni,

44
00:04:36,217 --> 00:04:37,884
et Il a dit que c'était bien.

45
00:04:47,228 --> 00:04:50,780
Et il a formé l'homme
de la poussière du sol

46
00:04:50,815 --> 00:04:53,533
et lui a insufflé la vie dans les narines

47
00:04:53,568 --> 00:04:56,369
et l'homme devint une âme vivante.

48
00:04:56,404 --> 00:04:59,072
Et il vit tout ce qu'il avait créé,

49
00:04:59,074 --> 00:05:01,207
et Il a dit que c'était très bien.

50
00:05:04,379 --> 00:05:08,715
Mais le Seigneur vit l'homme
fait à son image

51
00:05:08,750 --> 00:05:10,717
et il vit sa solitude...

52
00:05:12,053 --> 00:05:13,836
et Il dit :

53
00:05:13,888 --> 00:05:16,589
"Ce n'est pas bien qu'il soit seul."

54
00:05:19,094 --> 00:05:21,561
Et la morale de l'histoire...

55
00:05:23,898 --> 00:05:26,566
tout le monde a besoin d'un partenaire.

56
00:05:27,686 --> 00:05:29,602
Vous êtes le partenaire qui m'est assigné

57
00:05:29,654 --> 00:05:32,739
en réponse à la demande de mon père par
l'Amirauté, mais il semblerait

58
00:05:32,774 --> 00:05:36,442
que même toi tu crois ça
cet effort est voué à l’échec.

59
00:05:36,444 --> 00:05:38,911
Je vous demande pardon, mon seigneur,
mais je n'ai pas dit ça.

60
00:05:38,947 --> 00:05:42,115
J'ai simplement dit que ce serait sage
pour que nous puissions gérer nos attentes

61
00:05:42,117 --> 00:05:44,033
quant à ce qui est réalisable.

62
00:05:44,085 --> 00:05:46,335
Et qu'est-ce que c'est que
tu penses que c'est réalisable ?

63
00:05:46,371 --> 00:05:48,838
Eh bien, monsieur, le pirate
la question est épineuse,

64
00:05:48,873 --> 00:05:51,207
mais je crois que
il existe des moyens de...

65
00:05:51,259 --> 00:05:54,010
- A part les pirates.
- Je suis désolé?

66
00:05:54,045 --> 00:05:57,096
Je ne crois pas que les pirates le soient
la cause du problème de Nassau.

67
00:05:57,132 --> 00:05:59,966
Je crois que c'est un symptôme.

68
00:05:59,968 --> 00:06:03,136
Les causes profondes sont celles qui
Je voudrais d'abord aborder.

69
00:06:03,138 --> 00:06:04,971
Les causes profondes ?

70
00:06:04,973 --> 00:06:07,023
La greffe de son gouverneur.

71
00:06:07,058 --> 00:06:08,474
L'incompétence de ses dirigeants.

72
00:06:08,526 --> 00:06:11,110
La négligence de ses seigneurs.

73
00:06:11,146 --> 00:06:13,146
L'instabilité causée par ces choses

74
00:06:13,148 --> 00:06:15,698
c'est ce qui attire les pirates
Nassau, et non l’inverse.

75
00:06:15,734 --> 00:06:17,617
Alors commençons par là.

76
00:06:17,652 --> 00:06:20,153
Qu'est-ce que tu crois
je reviendrais vraiment à Nassau

77
00:06:20,155 --> 00:06:21,654
vers une rentabilité stable ?

78
00:06:21,706 --> 00:06:24,323
Tu veux dire à part
éliminer les pirates ?

79
00:06:24,375 --> 00:06:27,293
Laissons-les de côté pour l'instant, oui.

80
00:06:27,328 --> 00:06:29,662
Que faudrait-il ?

81
00:06:31,666 --> 00:06:35,668
Agriculteurs, hommes qualifiés dans le
culture du sucre et du tabac.

82
00:06:35,720 --> 00:06:38,888
Des magistrats pour maintenir l'ordre.
Charpentiers pour surélever les bâtiments.

83
00:06:38,923 --> 00:06:40,840
Le clergé pour remonter le moral.

84
00:06:40,892 --> 00:06:44,343
Des denrées alimentaires pour tous les nourrir
pendant six mois, peut-être un an.

85
00:06:44,345 --> 00:06:47,680
Trois navires pour le transporter
tous, des marins pour les naviguer.

86
00:06:47,682 --> 00:06:49,565
Et un honnête gouverneur,

87
00:06:49,601 --> 00:06:52,685
le premier de mémoire récente,
pour superviser tout cela.

88
00:06:52,687 --> 00:06:55,238
Bref, tu serais
constituer une colonie,

89
00:06:55,273 --> 00:06:58,107
l'embarquer sur des navires, le transporter
de l'autre côté de l'Atlantique,

90
00:06:58,159 --> 00:07:00,827
et en espérant que quand il arrivera,
il faut un environnement

91
00:07:00,862 --> 00:07:03,196
qui a résisté à tous
tentative de commerce stable

92
00:07:03,198 --> 00:07:05,531
depuis 50 ans.

93
00:07:05,583 --> 00:07:08,868
Oh, et puis il y a les pirates
dont nous avons convenu de ne pas discuter.

94
00:07:11,206 --> 00:07:13,873
Êtes-vous sûr que trois navires
serait-ce suffisant ?

95
00:07:15,593 --> 00:07:19,262
Monseigneur, je sens que j'ai
pour être honnête avec vous.

96
00:07:19,297 --> 00:07:23,349
J'ai de sérieux doutes quant à savoir si
quelque chose comme ça est réaliste.

97
00:07:23,384 --> 00:07:25,635
- Oui, j'ai compris.
- Si vous souhaitez demander

98
00:07:25,687 --> 00:07:29,055
une liaison plus sympathique
à vos opinions,

99
00:07:29,107 --> 00:07:31,357
Je suis sûr que l'amiral Hennessey
serait heureux de rendre service.

100
00:07:31,392 --> 00:07:35,228
Le Nouveau Monde est un cadeau, lieutenant,

101
00:07:35,230 --> 00:07:39,866
une sacrée opportunité de redresser
nos torts et recommencer.

102
00:07:39,901 --> 00:07:42,618
Et je ne veux pas
l'intrigue de ma famille dedans

103
00:07:42,654 --> 00:07:44,570
être la cause de sa chute.

104
00:07:49,244 --> 00:07:51,828
je ne cherche pas
quelqu'un pour me tenir la main.

105
00:07:51,880 --> 00:07:53,913
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse m'aider

106
00:07:53,965 --> 00:07:56,582
assurer la survie de Nassau.

107
00:07:56,634 --> 00:07:58,501
Les enjeux sont trop grands
pour autre chose.

108
00:07:59,754 --> 00:08:01,337
Et tu soupçonnes que je suis cette personne

109
00:08:01,389 --> 00:08:04,867
malgré le fait qu'il est clair que
nous voyons tous les deux le monde très différemment ?

110
00:08:04,868 --> 00:08:06,498
À cause de cela.

111
00:08:06,499 --> 00:08:09,395
Étranges paires, lieutenant.

112
00:08:09,430 --> 00:08:12,932
Ils peuvent réaliser
les choses les plus inattendues.

113
00:08:25,613 --> 00:08:28,114
Tu peux t'éloigner
de tout ça si tu voulais.

114
00:08:28,166 --> 00:08:31,000
Au moment où nous arrivons à Nassau,

115
00:08:31,035 --> 00:08:33,586
vous êtes libre d'aller où vous voulez.

116
00:08:33,621 --> 00:08:38,090
Et pourtant tu as proposé
pour m'aider à reprendre le contrôle de cet équipage.

117
00:08:39,127 --> 00:08:41,510
Pourquoi ferais-tu ça ?

118
00:08:43,765 --> 00:08:46,465
Tu veux dire à part le partage
d'or j'en retirerais ?

119
00:08:48,803 --> 00:08:52,305
Il existe d'autres moyens de
gagner de l'argent, d'autres équipages.

120
00:08:52,357 --> 00:08:55,391
Je ne veux pas gagner d'argent.

121
00:08:55,443 --> 00:08:57,310
Je ne veux pas rejoindre un autre équipage.

122
00:08:57,312 --> 00:09:00,112
Si nous sommes honnêtes, je ne le fais pas
je veux vraiment faire partie de cet équipage

123
00:09:00,148 --> 00:09:02,648
un jour de plus que
est absolument nécessaire.

124
00:09:02,650 --> 00:09:03,866
Pourquoi pas?

125
00:09:03,902 --> 00:09:06,319
Parce que je ne veux pas être un pirate.

126
00:09:06,371 --> 00:09:08,654
La vie ne m'intéresse pas.

127
00:09:08,706 --> 00:09:10,573
Pas intéressé par les combats,

128
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
pas intéressé par les navires.

129
00:09:12,744 --> 00:09:15,995
Je n'aime pas beaucoup la mer
tant qu'on est sur le sujet.

130
00:09:15,997 --> 00:09:17,747
Mais étant un pirate dans cet équipage

131
00:09:17,799 --> 00:09:19,498
encore un peu,

132
00:09:19,500 --> 00:09:21,300
ça m'offre une opportunité

133
00:09:21,336 --> 00:09:25,004
Je ne crois pas pouvoir trouver
nulle part ailleurs sur Terre...

134
00:09:25,006 --> 00:09:27,673
un gros prix.

135
00:09:27,725 --> 00:09:29,809
Et avec cela, la liberté.

136
00:09:29,844 --> 00:09:32,345
De l'eau, de Randall,

137
00:09:32,397 --> 00:09:35,815
de la faim, des salaires...

138
00:09:37,185 --> 00:09:38,651
de toi.

139
00:09:44,742 --> 00:09:46,325
Juste une question.

140
00:09:48,329 --> 00:09:50,363
Dans environ deux jours,

141
00:09:50,415 --> 00:09:52,448
quand nous reviendrons à Nassau,

142
00:09:52,500 --> 00:09:55,584
toi et moi serons tous les deux sans ménagement
expulsé de ce navire.

143
00:09:55,620 --> 00:09:58,371
Cela semblerait être
un obstacle à votre projet.

144
00:10:01,626 --> 00:10:04,093
En moins de deux jours,

145
00:10:04,128 --> 00:10:07,596
J'ai l'intention de redevenir capitaine.

146
00:10:07,632 --> 00:10:11,217
Je vous suggère de trouver un moyen de gagner
votre chemin vers cet équipage également.

147
00:10:24,866 --> 00:10:27,616
Capitaine, un mot, s'il vous plaît.

148
00:10:28,870 --> 00:10:31,654
M. Meeks, comment puis-je vous aider ?

149
00:10:37,378 --> 00:10:39,328
Que s'est-il passé à la taverne
hier soir, capitaine ?

150
00:10:39,380 --> 00:10:41,130
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

151
00:10:41,165 --> 00:10:44,216
J'ai entendu ton mot
» a confronté la femme Guthrie.

152
00:10:44,252 --> 00:10:46,635
- Vous l'avez menacée ?
- Et?

153
00:10:46,671 --> 00:10:48,721
Et j'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.

154
00:10:48,756 --> 00:10:50,476
Je suis désolé que tu ressentes ça.
Est-ce qu'on a fini ?

155
00:10:50,508 --> 00:10:52,258
Non, nous ne le sommes pas.

156
00:10:52,310 --> 00:10:54,260
La relation de l'équipage avec elle

157
00:10:54,262 --> 00:10:56,178
vaut bien plus que
le montant qu'elle a retenu

158
00:10:56,230 --> 00:10:58,014
du prix Bonne Fortune.

159
00:10:58,066 --> 00:11:00,766
Vous mettez imprudemment en danger
cette relation,

160
00:11:00,768 --> 00:11:02,935
leur relation.

161
00:11:02,937 --> 00:11:04,570
M. Meeks, voudriez-vous savoir

162
00:11:04,605 --> 00:11:06,405
de quoi les hommes se moquaient
à l'instant où tu es arrivé ?

163
00:11:06,441 --> 00:11:10,776
Je leur racontais
ma conversation à la taverne hier soir

164
00:11:10,778 --> 00:11:12,778
et je me demande à voix haute

165
00:11:12,780 --> 00:11:14,780
si je devais baiser la dame Guthrie

166
00:11:14,782 --> 00:11:17,249
à moins d'un pouce de ses petits
la vie pendant qu'ils regardaient,

167
00:11:17,285 --> 00:11:20,336
l'équipage la considérerait-il
leur dette est-elle remboursée intégralement ?

168
00:11:22,623 --> 00:11:24,457
Et ressentiront-ils la même chose

169
00:11:24,459 --> 00:11:26,926
quand leur prochain transport
est carrément rejeté par elle ?

170
00:11:26,961 --> 00:11:28,677
Quand nous reviendrons de Caroline,

171
00:11:28,713 --> 00:11:31,297
chaque homme sur ce navire le fera
avoir son chapeau rempli d'or.

172
00:11:31,299 --> 00:11:33,516
Que se passe-t-il après cela ?

173
00:11:33,551 --> 00:11:35,634
C'est un monde incertain, M. Meeks.

174
00:11:35,686 --> 00:11:37,019
Mieux vaut vivre dans le présent.

175
00:12:03,998 --> 00:12:06,215
Il m'a accueilli

176
00:12:06,250 --> 00:12:09,668
quand je n'avais pas de merde.

177
00:12:09,670 --> 00:12:11,303
M'a fait une place.

178
00:12:11,339 --> 00:12:14,340
M'a appris des choses.

179
00:12:14,392 --> 00:12:18,394
Sans lui, je ne le ferais pas
j'ai réussi, putain.

180
00:12:21,015 --> 00:12:24,066
Quand quelqu'un te donne une vie,

181
00:12:24,102 --> 00:12:25,985
ce n'est pas vraiment le vôtre.

182
00:12:28,439 --> 00:12:31,490
Vous devez en rendre une partie.

183
00:12:34,745 --> 00:12:37,863
Que s'est-il passé hier soir...

184
00:12:37,915 --> 00:12:39,665
Jésus.

185
00:12:43,004 --> 00:12:45,754
Je comprends.

186
00:12:45,790 --> 00:12:48,507
Quelque chose de si différent
d'après ce que vous savez.

187
00:12:48,543 --> 00:12:50,876
Je sais à quel point cela peut être effrayant.

188
00:12:55,516 --> 00:12:57,550
je respecterai vos souhaits

189
00:12:57,552 --> 00:13:00,136
et nous pouvons faire hier soir
la dernière fois.

190
00:13:15,153 --> 00:13:18,954
Oh, putain. Il doit y avoir un moyen.

191
00:13:18,990 --> 00:13:20,906
Une façon de me rendre indispensable.

192
00:13:20,958 --> 00:13:24,043
Ils peuvent me détester,
ils ont juste besoin de moi.

193
00:13:24,078 --> 00:13:26,378
Randall, dépêche-toi.

194
00:13:26,414 --> 00:13:28,047
Nous attendons.

195
00:13:30,918 --> 00:13:33,469
Et n'ose pas baiser
cracher dans mon bol, Randall.

196
00:13:33,504 --> 00:13:35,054
Nous savons tous que tu le fais
quand tu es méchant,

197
00:13:35,089 --> 00:13:37,756
mais je vous préviens, je le saurai.

198
00:13:42,096 --> 00:13:43,512
Malédictions.

199
00:13:47,185 --> 00:13:49,101
Tu vas le faire
de toute façon, n'est-ce pas ?

200
00:13:54,825 --> 00:13:56,942
Randall, c'est vraiment dégoûtant.

201
00:13:56,944 --> 00:14:00,446
Imbécile ou non, tu es vraiment
devrait savoir mieux.

202
00:14:00,448 --> 00:14:03,032
Je ne l'aime pas.

203
00:14:03,084 --> 00:14:06,168
Quoi qu'il en soit, cela ne justifie guère...

204
00:14:07,955 --> 00:14:09,455
Qu'as-tu dit ?

205
00:14:09,457 --> 00:14:11,957
Je ne l'aime pas.

206
00:14:15,630 --> 00:14:17,463
Oui.

207
00:14:17,515 --> 00:14:19,632
La meilleure question est peut-être la suivante :

208
00:14:19,634 --> 00:14:22,184
qui d'autre ne l'aime pas ?

209
00:14:26,307 --> 00:14:28,140
Oui?

210
00:14:30,978 --> 00:14:32,978
Un instant, si je peux ?

211
00:14:34,815 --> 00:14:36,482
Bien sûr.

212
00:14:37,985 --> 00:14:39,618
Avez-vous lu l'un d'entre eux ?

213
00:14:41,205 --> 00:14:42,621
Excusez-moi?

214
00:14:44,575 --> 00:14:48,043
Une étagère de livres,
tant de vies sans conduite...

215
00:14:49,497 --> 00:14:52,081
tant de possibilités.

216
00:14:52,133 --> 00:14:55,084
J'ai jeté un coup d'œil, mais rien ne me semblait familier.

217
00:14:55,136 --> 00:14:57,920
Ni pour moi.

218
00:15:00,975 --> 00:15:02,841
Vous connaissez l'ironie de tout cela ?

219
00:15:02,843 --> 00:15:05,678
Quand nous t'avons trouvé pour la première fois,

220
00:15:05,730 --> 00:15:08,847
C'est moi qui ai vu
la promesse de vous acquérir

221
00:15:08,899 --> 00:15:11,183
et M. Gates était celui
qui s'y est opposé.

222
00:15:11,185 --> 00:15:13,569
Est-ce ainsi?

223
00:15:13,604 --> 00:15:15,187
Il ne faisait pas confiance aux lettrés.

224
00:15:15,189 --> 00:15:17,940
Je les ai trouvés plus difficiles à garder en ligne,

225
00:15:17,992 --> 00:15:20,826
plus résistant à la persuasion.

226
00:15:20,861 --> 00:15:23,362
J'ai triomphé.

227
00:15:23,414 --> 00:15:24,947
Quel était votre argument ?

228
00:15:26,284 --> 00:15:30,202
Que j'en avais marre d'être le seul
il avait du mal à suivre.

229
00:15:36,427 --> 00:15:40,012
M. Flint, je suis désolé, mais j'ai un
énormément de préparatifs...

230
00:15:40,047 --> 00:15:41,847
Ça me tue...

231
00:15:41,882 --> 00:15:43,349
ce qui s'est passé.

232
00:15:43,384 --> 00:15:46,802
Ce que j'ai fait à M. Gates.

233
00:15:46,854 --> 00:15:50,356
Je continue de le rejouer dans ma tête

234
00:15:50,391 --> 00:15:52,358
à chaque instant d'éveil,

235
00:15:52,393 --> 00:15:54,727
essayer de voir une autre façon.

236
00:15:57,732 --> 00:16:00,699
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,

237
00:16:00,735 --> 00:16:04,403
mais j'ai besoin que tu saches
que personne sur ce bateau

238
00:16:04,405 --> 00:16:08,157
ressent sa perte plus vivement que moi.

239
00:16:08,209 --> 00:16:12,411
Je sais qu'il a développé
une grande affection pour toi.

240
00:16:14,799 --> 00:16:16,749
Peut-être que si je peux te soutenir
en ce moment,

241
00:16:16,801 --> 00:16:20,419
ce sera un petit
pénitence pour ce que j'ai fait.

242
00:16:20,421 --> 00:16:23,722
Comment proposez-vous exactement
pour me soutenir ?

243
00:16:23,758 --> 00:16:25,758
En vous donnant de bons conseils.

244
00:16:30,264 --> 00:16:33,015
Nous perdons notre vent favorable.

245
00:16:33,067 --> 00:16:35,351
Je le perds depuis des heures.

246
00:16:35,403 --> 00:16:38,404
Maintenant, tôt ou tard,
quelqu'un suggérera

247
00:16:38,439 --> 00:16:41,824
virant de bord vers l'est autour du
côte, devancer le vent.

248
00:16:41,859 --> 00:16:44,443
Manœuvré correctement, cela
être le chemin le plus rapide pour rentrer chez soi,

249
00:16:44,445 --> 00:16:47,079
mais je te suggère de résister
ce plan à tout prix.

250
00:16:48,199 --> 00:16:49,365
Pourquoi?

251
00:16:49,417 --> 00:16:53,202
Parce que cette route traverse
le passage commun hors de Kingston.

252
00:16:53,254 --> 00:16:56,505
Et les hommes feront pression pour prendre
le premier prix qu'ils voient.

253
00:17:01,712 --> 00:17:05,047
Nous sommes en possession d'un navire de guerre.

254
00:17:05,099 --> 00:17:07,349
Pourquoi aurions-nous peur
de remporter un prix ?

255
00:17:07,385 --> 00:17:09,852
Parce que les hommes ne sont pas prêts.

256
00:17:09,887 --> 00:17:11,637
Pas avec les chiffres qu’ils ont perdus.

257
00:17:11,689 --> 00:17:15,224
Ils sont bien trop épuisés pour
pilotez pleinement ce navire au combat.

258
00:17:15,276 --> 00:17:17,059
Vous les ramenez à la maison en toute sécurité,

259
00:17:17,111 --> 00:17:20,312
reposez-les,
renforcer leur nombre,

260
00:17:20,364 --> 00:17:23,732
et puis prends ce bateau
et faites-en ce que vous voulez.

261
00:17:43,053 --> 00:17:47,473
"Une sacrée opportunité
pour réparer nos torts. »

262
00:17:47,508 --> 00:17:51,844
Mon Dieu, tu connais quelqu'un dans
le monde qui parle ainsi ?

263
00:17:51,846 --> 00:17:53,679
Je le fais maintenant, monsieur.

264
00:17:53,681 --> 00:17:56,348
Est-il possible qu'il soit complètement fou ?

265
00:17:56,350 --> 00:17:58,150
La moitié de Whitehall le murmure.

266
00:17:58,185 --> 00:18:01,270
Il n'est pas fou. Il est juste...

267
00:18:01,322 --> 00:18:04,072
brillant, déterminé, riche,

268
00:18:04,108 --> 00:18:05,574
tout cela en même temps.

269
00:18:05,609 --> 00:18:07,025
Jésus. C'est pire.

270
00:18:14,702 --> 00:18:16,251
Vous pourriez l'aimer, monsieur.

271
00:18:16,287 --> 00:18:21,039
En fait, je suis allé dans un
de ses salons,

272
00:18:21,041 --> 00:18:24,760
ceux que la moitié du Royal
La société est présente mais la plupart nient.

273
00:18:24,795 --> 00:18:27,296
La plupart de ces hommes sont des prétendants, monsieur,

274
00:18:27,348 --> 00:18:30,382
attiré par ses idées parce que
ils les font se sentir comme des radicaux.

275
00:18:30,434 --> 00:18:32,384
Mais Thomas...

276
00:18:32,386 --> 00:18:35,270
quand il parle de
la nécessité de repenser les choses,

277
00:18:35,306 --> 00:18:37,105
des choses systémiques,

278
00:18:37,141 --> 00:18:39,691
Je pense qu'il croit vraiment
ce qu'il dit.

279
00:18:39,727 --> 00:18:42,861
Et en plus, j'ai peur de pouvoir
croyez-y aussi beaucoup.

280
00:18:42,897 --> 00:18:44,396
Thomas ?

281
00:18:44,448 --> 00:18:47,065
Je suis désolé, monsieur.

282
00:18:47,067 --> 00:18:51,153
Il refuse de faire la cérémonie,
insiste sur le familier.

283
00:18:52,790 --> 00:18:54,790
Je sais à quoi tu penses,
mais je vous assure, monsieur,

284
00:18:54,825 --> 00:18:57,576
mon jugement, en ce qui concerne
à cette mission,

285
00:18:57,578 --> 00:18:59,161
est toujours intact.

286
00:19:02,716 --> 00:19:04,750
Les affaires du navire.

287
00:19:04,752 --> 00:19:07,169
Je reviendrai. Non, non.

288
00:19:29,860 --> 00:19:32,160
Y a-t-il un problème ?

289
00:19:32,196 --> 00:19:34,997
Aucun problème. Rien du tout.

290
00:19:36,283 --> 00:19:37,666
Excuses.

291
00:19:37,701 --> 00:19:40,335
C'est peut-être ma jalousie qui se manifeste.

292
00:19:40,371 --> 00:19:42,454
Liaison avec la famille Hamilton,

293
00:19:42,506 --> 00:19:44,923
c'est tout un rendez-vous.

294
00:19:44,959 --> 00:19:46,959
Félicitations, monsieur.

295
00:19:48,462 --> 00:19:49,795
Merci.

296
00:19:49,847 --> 00:19:51,847
Je dois dire que je pensais
moi-même assez qualifié,

297
00:19:51,882 --> 00:19:53,966
mais alors je suppose que peut-être

298
00:19:54,018 --> 00:19:57,636
pour cette mission particulière,
tu étais le meilleur homme.

299
00:20:05,646 --> 00:20:07,145
Bien sûr, je peux comprendre

300
00:20:07,197 --> 00:20:09,531
comment ça serait
d'une telle importance pour vous.

301
00:20:09,567 --> 00:20:13,485
Quelqu'un de votre poste...
fils d'un compagnon charpentier

302
00:20:13,487 --> 00:20:15,821
donné une chance
socialiser avec un seigneur.

303
00:20:15,873 --> 00:20:17,906
Gardez cette position assez longtemps

304
00:20:17,958 --> 00:20:21,209
et tu pourrais convaincre tout le monde que tu es
quelque chose de plus que ce que vous êtes réellement.

305
00:20:22,913 --> 00:20:25,330
Un gentleman très civilisé.

306
00:20:27,251 --> 00:20:30,419
J'imagine qu'il y a
aucune fin aux avantages

307
00:20:30,471 --> 00:20:32,754
La faveur de Thomas Hamilton
pourrait vous accorder.

308
00:20:32,806 --> 00:20:36,008
Emploi futur, statut...

309
00:20:36,060 --> 00:20:40,095
bon sang, je comprends
s'il t'aime assez bien,

310
00:20:40,147 --> 00:20:42,481
il peut même vous laisser baiser sa femme.

311
00:20:51,742 --> 00:20:53,659
Assez!

312
00:20:59,500 --> 00:21:02,584
Si vous êtes officier de ma flotte,

313
00:21:02,620 --> 00:21:05,170
Je vous suggère de quitter cet endroit.

314
00:21:06,256 --> 00:21:07,873
Maintenant!

315
00:21:27,561 --> 00:21:29,277
On ne peut pas blâmer les hommes.

316
00:21:29,313 --> 00:21:31,530
Ils avaient souffert sous
une terrible série de capitaines.

317
00:21:31,565 --> 00:21:34,366
Des faibles, des fraudeurs, des menteurs.

318
00:21:34,401 --> 00:21:37,653
Ned Low, quoi qu'il soit,
il n'est rien de tout cela.

319
00:21:37,705 --> 00:21:39,488
Les hommes le voyaient comme une réponse.

320
00:21:39,540 --> 00:21:42,741
Mais maintenant j'ai peur qu'ils ne puissent pas
voyez qu'en le soutenant,

321
00:21:42,793 --> 00:21:44,743
ils sont peut-être en train de semer les graines
de leur propre destruction.

322
00:21:44,745 --> 00:21:47,629
M. Meeks, vos hommes ne peuvent pas
peut-être que c'est aussi stupide.

323
00:21:47,665 --> 00:21:50,215
Ignorent-ils les profits qu'il
leur a-t-il coûté le prix Bonne Fortune ?

324
00:21:50,250 --> 00:21:52,000
Ou les bénéfices futurs
il les coûte avec moi ?

325
00:21:52,052 --> 00:21:56,088
Madame, je ne suis pas sûr de mon
pied sur ce sujet.

326
00:21:56,090 --> 00:21:57,589
Qu'il suffise de dire,

327
00:21:57,591 --> 00:22:02,477
la Bonne Fortune a cédé
une pièce unique de grande valeur.

328
00:22:02,513 --> 00:22:04,980
Les hommes savent où est leur prochain
la distribution vient de

329
00:22:05,015 --> 00:22:07,516
et ce n'est pas toi.

330
00:22:07,568 --> 00:22:09,151
Article? Quel genre d'article ?

331
00:22:09,186 --> 00:22:10,936
Je ne peux vraiment pas le dire.

332
00:22:12,156 --> 00:22:14,272
Eh bien, M. Meeks, je ne suis pas vraiment sûr

333
00:22:14,324 --> 00:22:15,804
Qu'est-ce que tu penses que je peux faire pour toi,

334
00:22:15,826 --> 00:22:18,610
- mais j'ai des affaires...
- Je vous entends déposer les capitaines.

335
00:22:18,612 --> 00:22:21,780
- Excusez-moi?
- On m'a dit que tu as ce pouvoir.

336
00:22:21,832 --> 00:22:23,749
On m'a dit que vous l'aviez déjà fait.

337
00:22:23,784 --> 00:22:25,667
C'était un cas particulier

338
00:22:25,703 --> 00:22:28,120
et quelque chose que j'ai presque payé
au prix de mon gagne-pain.

339
00:22:28,172 --> 00:22:30,622
Tout simplement incompatible
avec le rôle que je joue ici maintenant.

340
00:22:30,674 --> 00:22:33,341
C'est un fou.

341
00:22:33,377 --> 00:22:36,261
Et il est fixé sur toi
comme l'objet de sa colère.

342
00:22:36,296 --> 00:22:39,214
J'ai besoin de votre aide.
Mes hommes ont besoin de votre aide.

343
00:22:39,266 --> 00:22:43,719
Mais tu as un intérêt à
voir cela résolu également.

344
00:22:45,472 --> 00:22:47,305
Madame.

345
00:22:48,442 --> 00:22:50,475
Je suis en route.

346
00:22:50,527 --> 00:22:51,943
Attends-moi au bar.

347
00:22:51,979 --> 00:22:53,945
Nous allons poursuivre cette conversation.

348
00:22:57,818 --> 00:22:59,818
Toutes mes excuses, messieurs,
de t'avoir fait attendre.

349
00:23:04,792 --> 00:23:08,410
J'ai très hâte d'entendre les résultats
du voyage du capitaine Lawrence.

350
00:23:13,801 --> 00:23:17,719
- Merci, mon amour.
- Se faire plaisir, je vois.

351
00:23:18,839 --> 00:23:20,672
Je dirais que tu as le droit.

352
00:23:20,674 --> 00:23:22,841
Le travail que vous avez fait
car mon auberge est louable.

353
00:23:22,893 --> 00:23:26,728
Et à quoi servent les efforts
s'ils ne rapportent aucun butin ?

354
00:23:26,764 --> 00:23:29,681
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- N'est-ce pas ?

355
00:23:29,733 --> 00:23:33,151
Mademoiselle, qu'est-ce que c'est exactement
ce qui se passe entre toi et Anne ?

356
00:23:33,187 --> 00:23:35,987
Elle voulait que je quitte l'auberge.
dans la rue.

357
00:23:36,023 --> 00:23:37,489
Qu'est-ce que tu aurais voulu que je fasse ?

358
00:23:37,524 --> 00:23:41,777
Je ne pourrais pas le dire, mais séduisant
elle l'était certainement...

359
00:23:41,829 --> 00:23:43,829
une approche intéressante.

360
00:23:43,864 --> 00:23:45,530
Appelez ça comme vous voulez,

361
00:23:45,532 --> 00:23:47,249
mais hier, elle était furieuse.

362
00:23:47,284 --> 00:23:49,417
Et aujourd’hui, elle ne l’est pas.

363
00:23:49,453 --> 00:23:50,869
Ce n'est pas de la séduction,

364
00:23:50,921 --> 00:23:53,922
c'est simplement supprimer le
cause de sa frustration.

365
00:23:53,957 --> 00:23:55,540
S'il te plaît.

366
00:23:55,592 --> 00:23:58,927
Elle était frustrée parce que
vous avez croisé Eleanor Guthrie.

367
00:23:58,962 --> 00:24:00,712
Tu crois vraiment ça ?

368
00:24:00,714 --> 00:24:03,431
Ne s'est-elle pas comportée bizarrement

369
00:24:03,467 --> 00:24:05,383
bien plus longtemps que tout cela ?

370
00:24:05,385 --> 00:24:09,805
Si M. Hamund était là, peut-être qu'il
pourrait témoigner à ce sujet.

371
00:24:11,642 --> 00:24:13,275
Je vous demande pardon,
mais est-ce que tu me demandes

372
00:24:13,310 --> 00:24:15,811
croire qu'Anne
tué huit hommes,

373
00:24:15,863 --> 00:24:18,280
a risqué sa vie, complètement
détruit nos deux réputations,

374
00:24:18,315 --> 00:24:20,755
sans parler des dégâts causés
à sa relation avec moi,

375
00:24:20,784 --> 00:24:23,201
pour te retirer de cette tente,
et qu'elle a tout fait

376
00:24:23,237 --> 00:24:26,071
parce qu'elle veut secrètement te baiser ?

377
00:24:30,627 --> 00:24:32,794
Je vois.

378
00:24:35,048 --> 00:24:37,132
je vais te dire quoi
cela me ressemble.

379
00:24:37,167 --> 00:24:40,335
Cela ressemble à une tentative grossière de conduire
a wedge between my partner and I

380
00:24:40,387 --> 00:24:43,088
à réaliser par soi-même
une influence dominante

381
00:24:43,140 --> 00:24:44,673
sur notre petit triumvirat.

382
00:24:44,725 --> 00:24:46,675
Peut-être que je partagerai
ce sentiment avec Anne

383
00:24:46,727 --> 00:24:49,761
et voyons à quelle vitesse elle
tourne cette colère dans votre direction.

384
00:24:49,813 --> 00:24:52,926
- Ça ne marchera pas.
- Non? Pourquoi?

385
00:24:52,927 --> 00:24:54,766
Parce que je crois
que quelque part, d'une manière ou d'une autre,

386
00:24:54,818 --> 00:24:56,351
tu savais qu'elle voulait ça...

387
00:24:56,403 --> 00:24:58,737
j’en avais besoin depuis très longtemps.

388
00:24:58,772 --> 00:25:00,822
Je le lui donne.

389
00:25:00,858 --> 00:25:02,440
Et maintenant qu'elle l'a,

390
00:25:02,442 --> 00:25:05,277
ce serait extrêmement
difficile pour elle de laisser tomber.

391
00:25:05,279 --> 00:25:08,330
Cela vous contrarie.
Cela vous menace.

392
00:25:08,365 --> 00:25:10,248
Je suis désolé.

393
00:25:10,284 --> 00:25:12,534
Vous ne pouvez rien y faire.

394
00:25:26,800 --> 00:25:28,884
Hissez les voiles !

395
00:25:32,139 --> 00:25:34,522
- Pas de chance ?
- Étirement laid.

396
00:25:34,558 --> 00:25:37,859
Ce foutu vent ne coopère tout simplement pas.

397
00:25:37,895 --> 00:25:41,813
Si je devais suggérer plutôt
que d'essayer de virer de bord vers le sud-ouest

398
00:25:41,865 --> 00:25:45,867
que nous nous dirigeons vers l'est, longeons la côte
pour naviguer selon la météo,

399
00:25:45,903 --> 00:25:47,652
que diriez-vous ?

400
00:25:49,957 --> 00:25:53,408
Je dirais soit
quelqu'un t'a donné cette idée,

401
00:25:53,460 --> 00:25:55,744
quelqu'un qui est un sacré marin,

402
00:25:55,796 --> 00:25:57,212
ou tu m'as retenu.

403
00:25:58,749 --> 00:26:00,332
Flint a dit de l'éviter.

404
00:26:00,334 --> 00:26:02,133
Dit quand il a été soulevé

405
00:26:02,169 --> 00:26:04,419
que nous devrions résister
la tentation à tout prix.

406
00:26:04,471 --> 00:26:07,005
Évitez le passage commun
ça nous aiderait à traverser

407
00:26:07,007 --> 00:26:08,840
et la tentation de chasser un prix.

408
00:26:08,842 --> 00:26:10,642
Tu as parlé à Flint ?

409
00:26:11,845 --> 00:26:13,728
Il s'est approché de moi.

410
00:26:13,764 --> 00:26:15,513
Pourquoi ferait-il ça ?

411
00:26:15,565 --> 00:26:18,817
Pourquoi tenter de saborder l'idée avant
l'un d'entre nous y est déjà parvenu ?

412
00:26:18,852 --> 00:26:21,353
Est-il possible qu'il croit encore
il peut reprendre son commandement ?

413
00:26:21,355 --> 00:26:22,938
Comment?

414
00:26:22,990 --> 00:26:24,940
Il n'y a pas un homme dans l'équipage
ça lui parlera même,

415
00:26:24,992 --> 00:26:27,158
et encore moins le soutenir.

416
00:26:27,194 --> 00:26:30,362
Je ne sais pas, mais avait-il cette idée,

417
00:26:30,414 --> 00:26:34,416
J'imagine l'idée de cet équipage
prendre un prix sous vos ordres

418
00:26:34,451 --> 00:26:37,202
serait une perspective terrifiante.

419
00:26:37,254 --> 00:26:39,421
Je suppose que la seule question est,

420
00:26:39,456 --> 00:26:41,706
êtes-vous prêt à les diriger ?

421
00:26:44,795 --> 00:26:47,212
Fixez le cap.

422
00:26:53,437 --> 00:26:55,020
C'est mieux que rien, n'est-ce pas ?

423
00:27:03,647 --> 00:27:05,814
Un récit des événements.

424
00:27:05,866 --> 00:27:09,484
Tome le premier
en ce 13ème jour de juin,

425
00:27:09,536 --> 00:27:13,738
1715, l'année de notre Seigneur.

426
00:27:13,740 --> 00:27:15,991
Le temps est beau.

427
00:27:16,043 --> 00:27:18,877
Coup de vent frais,
nord par nord-est.

428
00:27:21,465 --> 00:27:22,914
Premier élément...

429
00:27:25,585 --> 00:27:29,637
un certain membre de cet équipage,
qui restera anonyme,

430
00:27:29,673 --> 00:27:32,724
a été vu en train de somnoler
pendant la garde de nuit.

431
00:27:32,759 --> 00:27:34,759
Un autre membre de la même montre

432
00:27:34,811 --> 00:27:38,730
j'ai profité de l'occasion pour prendre
trois pièces de sa poche...

433
00:27:40,434 --> 00:27:42,233
Ferme ta gueule.

434
00:27:42,269 --> 00:27:43,985
Nous mangeons.

435
00:27:57,334 --> 00:27:58,950
Ca c'était quoi?

436
00:27:58,952 --> 00:28:01,336
Je suis en train de convaincre l'équipage

437
00:28:01,371 --> 00:28:03,288
pour me permettre de rester avec eux.

438
00:28:03,290 --> 00:28:04,956
Comme nous en avons discuté.

439
00:28:04,958 --> 00:28:06,424
C'est ce que tu fais ?

440
00:28:08,211 --> 00:28:12,380
J'ai passé trois ans au
Foyer de St. John's pour les garçons orphelins pauvres.

441
00:28:12,432 --> 00:28:15,100
A cette époque, j'ai connu un
garçon nommé Solomon Little.

442
00:28:15,135 --> 00:28:16,801
Palette fendue, visage tacheté,

443
00:28:16,853 --> 00:28:20,855
et la paire d'oreilles la plus malheureuse
Je n'en ai, à ce jour, jamais vu.

444
00:28:20,891 --> 00:28:23,475
Il aurait dû être battu jusqu'à l'intérieur
un pouce de sa vie au quotidien

445
00:28:23,477 --> 00:28:25,977
si les lois de la nature s'appliquaient.

446
00:28:25,979 --> 00:28:28,530
Pourtant, personne n'a jamais mis le doigt sur lui

447
00:28:28,565 --> 00:28:32,450
parce que même à cet âge tendre,

448
00:28:32,486 --> 00:28:35,120
il savait...

449
00:28:35,155 --> 00:28:38,206
il ne s'agit pas de les amener à vous aimer,

450
00:28:38,241 --> 00:28:41,743
il s'agit de leur rappeler comment
tellement ils ne s’aiment pas.

451
00:28:42,996 --> 00:28:46,331
Il se levait tous les matins,
a fait son discours,

452
00:28:46,333 --> 00:28:48,800
et je serai damné si
il y avait un garçon dans cette maison

453
00:28:48,835 --> 00:28:50,585
qui aurait pu tenir une journée sans.

454
00:28:53,390 --> 00:28:58,009
Vous réalisez que ce sont
des hommes adultes, pas des garçons.

455
00:28:58,061 --> 00:28:59,677
D'après mon expérience,

456
00:28:59,679 --> 00:29:02,847
quand il s'agit de sensations fortes
de ridiculiser ses pairs,

457
00:29:02,849 --> 00:29:04,566
il y a peu de différence.

458
00:29:13,610 --> 00:29:16,077
Personne ne lui prête attention,

459
00:29:16,113 --> 00:29:18,997
donc il voit tout.

460
00:29:19,032 --> 00:29:20,865
Et il connaît son destin et le mien

461
00:29:20,917 --> 00:29:23,334
sont plus étroitement liés
qu'il ne voudrait l'admettre.

462
00:29:23,370 --> 00:29:26,287
Alors il me rapporte tout ça.

463
00:29:26,339 --> 00:29:28,373
Et il y a bien plus
potins dans le puits.

464
00:29:32,012 --> 00:29:34,929
Bonne chance avec...

465
00:29:34,965 --> 00:29:36,681
quoi que ce soit.

466
00:29:43,056 --> 00:29:45,557
80 barils de mélasse,

467
00:29:45,559 --> 00:29:47,642
65 unités de rhum.

468
00:29:49,980 --> 00:29:51,620
Je ne peux pas croire que ce soit
tout ce que nous avons eu pour cela.

469
00:29:51,648 --> 00:29:53,865
Si je peux, madame,
Je considère cela comme un triomphe

470
00:29:53,900 --> 00:29:55,400
Je suis revenu ici du tout.

471
00:29:55,452 --> 00:29:59,070
J'ai rencontré un super
le scepticisme à chaque instant,

472
00:29:59,072 --> 00:30:01,539
des acheteurs marchands
à la douane....

473
00:30:01,575 --> 00:30:03,041
Vos papiers étaient
correctement disposés.

474
00:30:03,076 --> 00:30:04,542
Vos gains étaient
dans les quantités appropriées.

475
00:30:04,578 --> 00:30:06,077
Tout était en bon état.

476
00:30:06,129 --> 00:30:07,662
Sauf le nom de votre famille, madame.

477
00:30:08,832 --> 00:30:10,715
Ce n'est plus en bon état,

478
00:30:10,750 --> 00:30:12,333
et tout le monde
dans ce port, je le savais.

479
00:30:12,385 --> 00:30:15,086
J'ai été interrogé pendant la nuit
sur trois heures

480
00:30:15,088 --> 00:30:17,922
à la minute où le douanier
j'ai réalisé que j'étais votre agent.

481
00:30:17,974 --> 00:30:21,176
À un moment donné, j'ai dû
l'effrayer en lui faisant croire

482
00:30:21,228 --> 00:30:24,979
il y aurait des représailles
contre lui personnellement

483
00:30:25,015 --> 00:30:27,065
s'il m'arrêtait.

484
00:30:27,100 --> 00:30:29,767
- Par qui ?
- Je vous demande pardon ?

485
00:30:29,819 --> 00:30:34,739
Par qui as-tu suggéré là
y aurait-il des représailles contre lui ?

486
00:30:34,774 --> 00:30:37,659
Avez-vous utilisé le nom de M. Frasier ?

487
00:30:37,694 --> 00:30:40,111
Celui du capitaine Naft, alors ?

488
00:30:40,113 --> 00:30:43,831
Je peux comprendre comment cela pourrait
semer la peur dans le cœur de tout homme.

489
00:30:43,867 --> 00:30:46,868
- Charles, ça suffit.
- Ou tu as utilisé le mien ?

490
00:30:50,373 --> 00:30:52,173
Vous êtes les bienvenus.

491
00:31:09,226 --> 00:31:12,610
Comme c'est gênant.

492
00:31:12,646 --> 00:31:15,480
M. Holmes m'a informé

493
00:31:15,532 --> 00:31:17,815
qu'il t'a observé à cet endroit

494
00:31:17,867 --> 00:31:19,901
entrant nerveusement
Bureau d'Eleanor Guthrie.

495
00:31:19,953 --> 00:31:24,656
Je me suis dit : "Qu'est-ce qui pourrait bien
M. Meeks doit lui dire ? »

496
00:31:24,708 --> 00:31:28,543
Maintenant obligé de me demander si ça vient
de vos inquiétudes concernant ma forme physique.

497
00:31:28,578 --> 00:31:32,080
Cherchant un allié, peut-être, pour
menacer ma position de capitaine.

498
00:31:34,334 --> 00:31:36,968
J'ai prêté serment à ces hommes.

499
00:31:37,003 --> 00:31:39,971
Pour les protéger de leur capitaine.

500
00:31:41,224 --> 00:31:43,808
D'eux-mêmes quand on le demande.

501
00:31:44,928 --> 00:31:47,011
Je vois.

502
00:31:47,013 --> 00:31:49,397
Mais peut-être avez-vous raison.

503
00:31:49,432 --> 00:31:53,234
Peut-être que vous servez leurs intérêts
mieux en me trahissant en ce moment.

504
00:31:53,270 --> 00:31:56,938
Bien que ce soit peut-être juste
l'acte d'un traître sans âme,

505
00:31:56,990 --> 00:31:59,023
auquel cas...

506
00:31:59,075 --> 00:32:01,943
eh bien, dans ce cas...

507
00:32:04,281 --> 00:32:06,531
J'ai un devoir à faire
quelque chose à ce sujet.

508
00:32:12,038 --> 00:32:15,540
- Vous devez vous éloigner de ça.
- S'éloigner ?

509
00:32:15,592 --> 00:32:17,125
Cette entreprise repose sur des bases fragiles.

510
00:32:17,177 --> 00:32:19,794
Combien de temps avant
la rue s'en rend compte ?

511
00:32:19,846 --> 00:32:22,046
Combien de temps avant la foule
est-ce qu'il est encore devant ta porte ?

512
00:32:22,048 --> 00:32:24,882
Que se passe-t-il si cette fois
ça ne partira pas ?

513
00:32:24,884 --> 00:32:27,385
Depuis quand es-tu
concerné par mon opération ?

514
00:32:27,437 --> 00:32:29,554
Mon souci est pour vous.

515
00:32:34,611 --> 00:32:36,311
Je crois que cela va fonctionner.

516
00:32:36,363 --> 00:32:39,197
Je crois que tu as un mobile
pour le voir échouer.

517
00:32:39,232 --> 00:32:41,149
Je crois que tu es en colère contre moi.

518
00:32:41,201 --> 00:32:42,984
Je crois que tu m'en veux.

519
00:32:43,036 --> 00:32:45,119
Ce que je ne crois pas...

520
00:32:45,155 --> 00:32:47,322
pas du tout, pas un instant…

521
00:32:47,374 --> 00:32:48,956
c'est que tu t'inquiètes pour moi.

522
00:32:48,992 --> 00:32:50,575
Je ne peux pas te protéger de ça.

523
00:32:52,045 --> 00:32:54,879
Mes hommes me suivent parce que
Je sers d’abord leurs intérêts.

524
00:32:54,914 --> 00:32:57,465
Pour leur demander de protéger un tyran

525
00:32:57,500 --> 00:32:59,550
trop faible pour être appliqué
sa propre tyrannie...

526
00:32:59,586 --> 00:33:02,086
j'aurai un très dur
il est temps de les convaincre

527
00:33:02,138 --> 00:33:04,589
que c'est dans leur intérêt.

528
00:33:04,591 --> 00:33:08,142
Si tu n'es pas assez fort
pour te protéger, Eleanor,

529
00:33:08,178 --> 00:33:11,596
alors je vous exhorte à arrêter
se comporter comme si vous l'étiez.

530
00:33:57,894 --> 00:33:59,861
je ne veux pas te voir
à nouveau à ma place.

531
00:33:59,896 --> 00:34:02,029
je ne veux pas voir
tu es à nouveau sur mon île.

532
00:34:02,065 --> 00:34:04,982
Prends tes hommes, prends ta merde,

533
00:34:05,034 --> 00:34:06,784
et chercher la vie ailleurs.

534
00:34:18,798 --> 00:34:21,833
J'apprécierais que vous supprimiez
ça de mon visage, mon ami.

535
00:34:21,885 --> 00:34:25,253
N'avez-vous pas entendu la dame, mon ami ?

536
00:34:27,056 --> 00:34:28,639
D'accord.

537
00:35:16,389 --> 00:35:18,189
Ne le faites pas.

538
00:35:46,085 --> 00:35:49,754
Je suis désolé que nous ayons eu un tel
c'est dur, toi et moi...

539
00:35:49,806 --> 00:35:53,174
mais j'ai peur d'être simplement
m'amuser

540
00:35:53,226 --> 00:35:55,643
beaucoup trop de choses à considérer
quitter cet endroit.

541
00:36:02,519 --> 00:36:04,902
Je suis sûr que nous verrons
bientôt.

542
00:36:30,263 --> 00:36:32,346
Si vous essayez de m'impressionner,

543
00:36:32,382 --> 00:36:34,298
ça ne marche pas.

544
00:36:43,309 --> 00:36:46,777
On continue, tome quatrième.

545
00:36:48,865 --> 00:36:51,482
Légère brise, ouest-sud-ouest.

546
00:36:51,534 --> 00:36:54,652
Coucher du soleil dans environ trois heures.

547
00:36:54,654 --> 00:36:56,988
Premier élément...

548
00:36:58,625 --> 00:37:00,791
un certain membre
de l'équipe de gréage,

549
00:37:00,827 --> 00:37:02,827
qui restera anonyme,

550
00:37:02,879 --> 00:37:05,830
il allait à la selle
sur le côté.

551
00:37:05,882 --> 00:37:08,165
Il a été repéré en train d'examiner le bâton

552
00:37:08,167 --> 00:37:10,668
et son état d'être inacceptable,

553
00:37:10,720 --> 00:37:13,220
et à la place, j'ai choisi d'effacer

554
00:37:13,256 --> 00:37:15,673
avec la paume nue de sa main.

555
00:37:33,910 --> 00:37:36,360
Article suivant...

556
00:37:38,698 --> 00:37:41,248
Ah...

557
00:37:41,284 --> 00:37:43,668
Un membre de la troisième garde,

558
00:37:43,703 --> 00:37:46,337
qui restera anonyme,

559
00:37:46,372 --> 00:37:48,372
Je suis entré dans l'enclos tard hier soir

560
00:37:48,424 --> 00:37:50,541
quelque temps après trois cloches.

561
00:37:50,593 --> 00:37:53,928
Même si personne en fait
je l'ai vu entrer ou sortir,

562
00:37:53,963 --> 00:37:56,764
les preuves de sa présence étaient claires,

563
00:37:56,799 --> 00:37:58,883
comme lors de l'inspection,

564
00:37:58,885 --> 00:38:03,220
l'anus de la chèvre laitière
était irrité par la surutilisation.

565
00:38:10,647 --> 00:38:12,396
Tu as baisé la chèvre laitière ?

566
00:38:21,157 --> 00:38:23,624
La chèvre laitière ?

567
00:38:23,660 --> 00:38:26,711
Ils savent qui a baisé la chèvre laitière.

568
00:38:28,748 --> 00:38:32,083
Et voilà, Josué !

569
00:38:34,087 --> 00:38:37,338
- Naviguer!
- Proue tribord !

570
00:38:38,675 --> 00:38:42,309
- Naviguer!
- Proue tribord !

571
00:38:42,345 --> 00:38:44,061
Là!

572
00:38:47,767 --> 00:38:49,433
Constant.

573
00:38:49,435 --> 00:38:52,019
Restez stable, gardez votre cap.

574
00:38:52,071 --> 00:38:54,939
- Qu'est-ce qu'elle est ?
- Couleurs anglaises.

575
00:38:54,991 --> 00:38:58,242
En provenance de Kingston.
Des marchands de sucre, très probablement.

576
00:39:04,667 --> 00:39:07,535
Comment présumez-vous un anglais
les marchands réagiront

577
00:39:07,587 --> 00:39:09,420
quand on est salué
par un navire de guerre espagnol ?

578
00:39:10,873 --> 00:39:12,590
Une seule façon de le savoir.

579
00:39:16,295 --> 00:39:18,129
Quelqu'un est-il partant pour une petite chasse ?

580
00:39:51,080 --> 00:39:53,664
Je suis désolé, tu disais quelque chose

581
00:39:53,666 --> 00:39:57,134
à propos de votre jugement sur cette question

582
00:39:57,170 --> 00:39:58,753
restant intact.

583
00:40:00,339 --> 00:40:02,807
Je m'excuse, monsieur.

584
00:40:02,842 --> 00:40:05,342
Le bon sens m'a échappé un instant.

585
00:40:05,344 --> 00:40:08,596
Une insulte à la femme de l'homme
il fallait y répondre.

586
00:40:08,648 --> 00:40:11,816
Cela ne reflète pas ma forme physique

587
00:40:11,851 --> 00:40:14,435
pour continuer à gérer Lord Hamilton.

588
00:40:14,487 --> 00:40:16,771
Je sais à quel point cette publication est importante.

589
00:40:16,823 --> 00:40:18,989
Je sais que tu sais.

590
00:40:19,025 --> 00:40:21,742
Mon souci avec toi

591
00:40:21,778 --> 00:40:25,529
est fini ce qui ne peut être connu.

592
00:40:25,581 --> 00:40:28,949
Cette chose qui surgit en toi

593
00:40:29,001 --> 00:40:31,669
quand les passions s'animent...

594
00:40:31,704 --> 00:40:34,038
le bon sens vous échappe.

595
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
Tous les hommes l'ont.

596
00:40:37,677 --> 00:40:41,629
Mais le vôtre... le vôtre est différent.

597
00:40:41,681 --> 00:40:44,765
Plus sombre. Plus sauvage.

598
00:40:44,801 --> 00:40:48,602
J'imagine que c'est ce qui te fait
si efficace en tant qu'officier.

599
00:40:48,638 --> 00:40:51,222
Mais lorsqu'il est exposé à des extrêmes,

600
00:40:51,274 --> 00:40:54,859
je ne pouvais pas imaginer
ce dont il est capable.

601
00:40:54,894 --> 00:40:58,312
Et ce qui est plus préoccupant,

602
00:40:58,364 --> 00:41:00,481
Je ne suis pas sûr que vous le fassiez non plus.

603
00:41:10,877 --> 00:41:12,493
Ascenseur!

604
00:41:14,914 --> 00:41:17,915
Élevez le latin.

605
00:41:17,917 --> 00:41:19,884
Éloignez-vous !

606
00:41:19,919 --> 00:41:25,422
Houle!

607
00:41:25,474 --> 00:41:26,924
Éloignez-vous, bon sang !

608
00:41:26,976 --> 00:41:30,344
Éloignez-vous, salauds !

609
00:41:30,396 --> 00:41:31,929
Houle!

610
00:41:31,981 --> 00:41:34,148
- Descendre.
- Oui, monsieur.

611
00:41:36,402 --> 00:41:38,102
Harnin' les écoutes de port.

612
00:41:38,154 --> 00:41:40,738
Harnin' les écoutes de port!

613
00:41:43,675 --> 00:41:45,276
Prenez vos pistolets.

614
00:41:45,278 --> 00:41:49,914
- Préparez le grappin.
- Gardez-le au sec.

615
00:41:49,949 --> 00:41:54,418
Tenez bon, les gars !

616
00:41:57,089 --> 00:41:59,790
Je n'ai pas besoin de t'expliquer
les enjeux de ce qui se passe

617
00:41:59,842 --> 00:42:03,093
si M. Dufresne réussit
en remportant ce prix.

618
00:42:03,129 --> 00:42:05,629
Gardez la grand-voile tendue !

619
00:42:05,681 --> 00:42:08,632
Il m'a fallu du temps pour obtenir
une idée de cette partie.

620
00:42:08,634 --> 00:42:11,468
Lève le noir trop tôt
et le prix courra.

621
00:42:11,470 --> 00:42:13,470
Lève-le trop tard

622
00:42:13,522 --> 00:42:17,057
et vous provoquerez la panique et un
plus grande chance de résistance.

623
00:42:17,109 --> 00:42:20,277
Tu devrais montrer tes couleurs
juste au bon moment

624
00:42:20,313 --> 00:42:21,896
pour les amener à frapper les leurs.

625
00:42:35,244 --> 00:42:36,660
Relevez le noir.

626
00:42:36,712 --> 00:42:39,163
Soulevez le noir !

627
00:42:39,165 --> 00:42:41,749
Soulevez le noir !

628
00:42:57,934 --> 00:42:59,817
Les équipes d'artillerie sont prêtes.

629
00:43:05,408 --> 00:43:07,825
Retenez votre souffle, les gars.

630
00:43:15,835 --> 00:43:17,334
Ils ont frappé leurs couleurs.

631
00:43:21,207 --> 00:43:23,290
Voir? Je te l'ai dit.

632
00:43:27,046 --> 00:43:29,513
- Préparez-vous à embarquer.
- Oui.

633
00:44:10,222 --> 00:44:11,755
C'est vous qui commandez ici, n'est-ce pas ?

634
00:44:11,807 --> 00:44:14,425
Je suis.

635
00:44:14,427 --> 00:44:16,643
Vous avez été sage de ne pas vous battre.

636
00:44:16,679 --> 00:44:19,096
Y a-t-il des hommes
qui guettent en bas ?

637
00:44:20,182 --> 00:44:21,565
Répondez honnêtement

638
00:44:21,600 --> 00:44:24,735
ou les conséquences seront graves.

639
00:44:27,406 --> 00:44:29,606
C'est comme vous le voyez.

640
00:44:32,778 --> 00:44:35,529
Balayez la cale.
Commencez par la proue.

641
00:44:41,454 --> 00:44:43,704
C'est la partie la plus dangereuse.

642
00:44:45,424 --> 00:44:47,541
Regardez-le.

643
00:44:47,593 --> 00:44:50,294
Son esprit est noyé dans les questions.

644
00:44:50,346 --> 00:44:53,130
Ai-je pris la bonne décision ?

645
00:44:53,182 --> 00:44:55,299
Comment vais-je expliquer
à mes propriétaires

646
00:44:55,351 --> 00:44:57,518
que j'ai abandonné leurs biens
sans combat ?

647
00:44:57,553 --> 00:44:59,386
Quel genre d'homme suis-je ?

648
00:44:59,438 --> 00:45:02,973
Tu espères qu'il a des réponses
à ces questions.

649
00:45:02,975 --> 00:45:08,145
Tu espères qu'il pourra se rassurer
qu'il a pris la bonne décision.

650
00:45:08,197 --> 00:45:10,280
Tu espères qu'il ne se rend pas compte

651
00:45:10,316 --> 00:45:12,866
c'est la chose qu'il pensait
il s'abandonnait à...

652
00:45:12,902 --> 00:45:15,869
la chose qui a suscité la peur
dans son coeur

653
00:45:15,905 --> 00:45:18,956
au moment où il a vu le noir...

654
00:45:18,991 --> 00:45:22,159
cette chose
est introuvable.

655
00:45:28,667 --> 00:45:30,834
Êtes-vous lui ?

656
00:45:36,759 --> 00:45:40,761
- Je vous demande pardon ?
- J'ai dit, c'est toi ? Êtes-vous le capitaine Flint ?

657
00:45:50,189 --> 00:45:52,272
Je vous assure, monsieur,

658
00:45:52,324 --> 00:45:54,241
vous ne voulez pas nous tester.

659
00:45:57,830 --> 00:46:00,614
Les hommes dans ces eaux sont des hommes durs.

660
00:46:00,666 --> 00:46:04,201
Ils n'ont pas peur des navires.
Ils n'ont pas peur des armes.

661
00:46:04,253 --> 00:46:06,120
Ils n'ont pas peur des épées.

662
00:46:07,873 --> 00:46:09,706
Alors de quoi ont-ils peur ?

663
00:46:40,906 --> 00:46:43,707
- Retraite!
- Retour au navire !

664
00:46:53,252 --> 00:46:55,572
Je veux des mousquets dans le gréement
pour supprimer leur première ligne.

665
00:46:55,588 --> 00:46:57,087
Monsieur Dufresne, nous avons perdu la mise.

666
00:46:59,642 --> 00:47:00,924
Des mousquets !

667
00:47:02,728 --> 00:47:04,061
Il faut se désengager.

668
00:47:04,096 --> 00:47:05,679
Qu'est-ce qu'on attend ?
Pourquoi on ne bouge pas ?

669
00:47:05,731 --> 00:47:07,598
Donnez l'ordre, monsieur Dufresne.

670
00:47:07,600 --> 00:47:09,816
Nous n'avons pas la main d'œuvre
pour reprendre ce navire.

671
00:47:09,852 --> 00:47:12,152
- Il faut se mettre en route.
- Pourquoi on l'attend, bordel ?

672
00:47:12,188 --> 00:47:14,655
- Parce qu'il commande ici.
- Personne n'est aux commandes ici !

673
00:47:14,690 --> 00:47:16,773
Vous devez la couler.

674
00:47:16,825 --> 00:47:20,410
Vous ne pouvez pas simplement vous échapper,
vous devez couler ce navire.

675
00:47:20,412 --> 00:47:22,613
Car si un seul d'entre eux
les hommes vivent pour raconter l'histoire,

676
00:47:22,615 --> 00:47:26,283
personne ne se rendra jamais
encore une fois devant ce drapeau.

677
00:47:33,175 --> 00:47:34,958
Lâchez-nous. Mettez-nous en route.

678
00:47:35,010 --> 00:47:38,345
Lâchez-nous ! Mettez-nous en route !

679
00:47:38,380 --> 00:47:42,132
- Mettez les voiles.
- Coupez la ligne ! Coupez la ligne !

680
00:47:46,972 --> 00:47:48,805
Les équipes d'artillerie sont prêtes.

681
00:47:52,978 --> 00:47:54,978
Les équipes d'artillerie sont prêtes.

682
00:47:57,650 --> 00:48:01,818
- Deux-six ! Deux-six !
- Hélas ! Houle!

683
00:48:04,657 --> 00:48:09,209
- Deux-six ! Deux-six !
- Hélas ! Houle!

684
00:48:09,245 --> 00:48:10,911
- Deux-six !
- Hélas !

685
00:48:10,963 --> 00:48:13,046
Feu!

686
00:48:13,082 --> 00:48:15,332
- Feu!
- Feu!

687
00:49:08,270 --> 00:49:11,104
je ne vois pas de mouvement
Je peux faire à partir d'ici.

688
00:49:11,140 --> 00:49:13,223
Si j'agis directement contre lui,

689
00:49:13,225 --> 00:49:15,809
ses hommes ripostent et moi pas
avoir les muscles pour y résister.

690
00:49:15,861 --> 00:49:18,612
Et même si je pouvais me rassembler
ce genre de soutien,

691
00:49:18,647 --> 00:49:21,064
Je ne pouvais pas m'en sortir.

692
00:49:24,787 --> 00:49:27,654
Pas après un tel public
affichage de la perte comme aujourd'hui.

693
00:49:29,742 --> 00:49:32,125
Pas si effrontément.

694
00:49:32,161 --> 00:49:35,462
Le consortium est fragile.
Il serait renversé.

695
00:49:35,497 --> 00:49:38,382
Et je ne veux tout simplement pas
pour permettre que cela se produise.

696
00:49:38,417 --> 00:49:41,335
Et je soupçonne que ce n'est qu'une question de temps

697
00:49:41,387 --> 00:49:43,387
avant qu'il ne fasse un geste contre moi.

698
00:49:52,398 --> 00:49:54,898
Tu veux que je le croie
tu as des inquiétudes pour moi ?

699
00:49:56,268 --> 00:49:57,601
Alors montrez-le.

700
00:50:00,823 --> 00:50:04,358
Si tu as besoin de quelque chose
pour inciter vos hommes à l'action,

701
00:50:04,410 --> 00:50:07,327
Je sais que son équipage détient un atout
de leur dernier prix

702
00:50:07,363 --> 00:50:09,696
qu'ils estiment de grande valeur.

703
00:50:09,748 --> 00:50:12,582
- Quel atout ?
- Je ne sais pas.

704
00:50:18,090 --> 00:50:19,923
Je ne sais pas.

705
00:51:39,037 --> 00:51:41,204
Ce que j'ai trouvé dans mon expérience

706
00:51:41,256 --> 00:51:43,590
est plus le puzzle est insaisissable,

707
00:51:43,625 --> 00:51:47,093
plus c'est douloureusement évident
sa solution ultime.

708
00:51:47,129 --> 00:51:49,379
Il suffit d’être prêt à le voir.

709
00:51:49,431 --> 00:51:54,301
Prenons notre situation difficile, par exemple.

710
00:51:54,353 --> 00:51:56,219
Vous disposez d'une multitude de pistes,

711
00:51:56,271 --> 00:51:59,222
mais aucun moyen de les exploiter
pour autre chose qu'une redevance

712
00:51:59,224 --> 00:52:02,726
et risquer des représailles de
Mme Guthrie dans le processus.

713
00:52:02,728 --> 00:52:04,644
Moi, par contre,

714
00:52:04,696 --> 00:52:07,814
avoir une aptitude inégalée
pour la gestion d'un équipage,

715
00:52:07,866 --> 00:52:11,284
mais je me suis vu refuser tout
possibilité d'exploiter la compétence.

716
00:52:11,320 --> 00:52:14,704
Et voilà...
la solution, si évidente.

717
00:52:14,740 --> 00:52:17,657
Vous fournirez toutes les pistes

718
00:52:17,709 --> 00:52:19,242
dérivé de cet endroit
directement à moi.

719
00:52:19,294 --> 00:52:21,244
Je jugerai lequel poursuivre

720
00:52:21,246 --> 00:52:23,997
et qui est trop susceptible de réveiller
La colère de Mme Guthrie.

721
00:52:24,049 --> 00:52:26,249
Anne et moi allons alors
prenez ces pistes choisies,

722
00:52:26,251 --> 00:52:28,084
nous allons nous procurer un navire,
nous recruterons des hommes,

723
00:52:28,136 --> 00:52:30,754
et nous créerons,
à partir de rien, un nouvel équipage

724
00:52:30,756 --> 00:52:33,673
dont nous trois
détiendront chacun une part.

725
00:52:39,681 --> 00:52:42,015
Vous demandiez de meilleurs capitaines...

726
00:52:42,067 --> 00:52:44,100
Je vous donne le capitaine Jack Rackham.

727
00:52:49,441 --> 00:52:51,992
Et encore une chose...

728
00:52:52,027 --> 00:52:55,745
chérie, je peux comprendre pourquoi tu
je ne voudrais pas me parler de ça,

729
00:52:55,781 --> 00:52:59,749
mais s'il te plaît, sache que tout ce que j'ai
J'ai toujours voulu que tu sois heureux.

730
00:53:03,622 --> 00:53:05,622
Viens te coucher quand tu as fini.

731
00:53:25,027 --> 00:53:27,811
Était-ce proche ?

732
00:53:27,813 --> 00:53:29,312
Le vote.

733
00:53:31,366 --> 00:53:32,866
C'était.

734
00:53:35,871 --> 00:53:37,988
Je suppose que tu m'as prévenu...

735
00:53:40,208 --> 00:53:41,992
n'est-ce pas ?

736
00:53:43,579 --> 00:53:46,246
Pour éviter ce cours
à travers les voies de navigation.

737
00:53:47,833 --> 00:53:52,385
Peut-être que c'était mon orgueil
cela m'a poussé à y arriver.

738
00:53:52,421 --> 00:53:56,339
Pour vous montrer que j'avais le courage de diriger.

739
00:53:58,510 --> 00:54:02,012
Mais pendant que je suis assis ici,

740
00:54:02,014 --> 00:54:05,432
je suis obligé de considérer
une autre possibilité.

741
00:54:07,653 --> 00:54:09,569
Ce parcours que nous avons tracé...

742
00:54:12,024 --> 00:54:17,193
peut-être qu'aucun de nous ne le ferait
j'y ai pensé du tout

743
00:54:17,195 --> 00:54:20,030
tu ne l'avais pas élevé
en premier lieu.

744
00:54:21,950 --> 00:54:23,867
Que tu as tout orchestré.

745
00:54:26,705 --> 00:54:29,422
Les morts,

746
00:54:29,458 --> 00:54:32,926
la destruction,

747
00:54:32,961 --> 00:54:34,544
la perte.

748
00:54:37,683 --> 00:54:40,383
Tout cela pour réaliser ce moment précis.

749
00:54:43,689 --> 00:54:46,139
Est-il possible qu'un homme
pourrais-je faire une chose pareille ?

750
00:55:11,249 --> 00:55:13,166
Félicitations, Capitaine.

751
00:56:02,667 --> 00:56:05,801
Synchronisation et corrections par Elderfel
www.addic7ed.com